• เข้าสู่ระบบ
  • สมัครสมาชิก

สำนวนการกระทำเป็นภาษาอังกฤษ

สำนวนการกระทำเป็นภาษาอังกฤษ

การที่คนเรามีการเคลื่อนไหวร่างกายโดยการรู้สำนึก อยู่ภายใต้การควบคุมของจิตใจและไม่มีใครมาบังคับเรานั้น เรียกว่า การกระทำ (action) ทั้งนี้การกระทำสิ่งใด จะดีหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับจิตสำนึกของแต่ละบุคคลด้วยนะ ในภาษาไทยของเราก็มีสำนวนที่ใช้เปรียบเทียบการกระทำของบุคลที่เราคุ้นเคยกัน เช่น ดินพอกหางหมู , ตีตนไปก่อนไข้

ในภาษาอังกฤษก็มีสำนวนเกี่ยวกับการกระทำด้วยเช่นกัน ซึ่งคำศัพท์หรือประโยคนั้น ก็ไม่ได้มีความหมายตรงตามตัวเช่นเดียวกันกับสำนวนไทยของเรานี่ล่ะค่ะ และสำนวนการกระทำเป็นภาษาอังกฤษ ที่พี่จะนำมายกตัวอย่างนี้ ก็จะเป็นการเปรียบเทียบการกระทำของบุคคล ที่มีความเกี่ยวข้องกับเวลา การทำงาน หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิตดังตัวอย่างประโยค เช่น On one's (own) head be it. หมายถึง การที่เรานั้นจะต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเองนั่นเอง

เมื่อเราจะนำสำนวนการกระทำเป็นภาษาอังกฤษมาใช้ต้องเลือกให้ถูกต้องด้วยนะคะ เมื่อพร้อมกันแล้วเราไปดูกันเลยค่ะ


สำนวนการกระทำเป็นภาษาอังกฤษ


Q:
On one's (own) head be it.
(ออน วันส์ (โอน) เฮท บี อิท)

ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตน

Q:
Have a right to do.
(แฮฟ อะ ไรท์ ทู ดู)

มีสิทธิ์ในการกระทำบางสิ่ง

Q:
Lend a hand with.
(เลนด์ อะ แฮนด์ วิช)

ช่วยเหลือด้วย(วิธีหรือการกระทำ)

Q:
Be at each other's throats.
(บี แอท อีซ เอาเทอรส์ โธรท)

ทำให้กลัว(ด้วยการกระทำหรือคำพูด)

Q:
Jump on the bandwagon.
(จัมพ์ ออน เดอะ แบนด์วากอน)

เลียนแบบการกระทำที่ประสบความสำเร็จ

Q:
Spike someone's guns.
(สไปค์ ซัมวันส์ กันส์)

หยับยั้งการกระทำของคนอื่นไม่ให้สำเร็จ

Q:
One for the record (books).
(วัน ฟอร์ เรคคอร์ด (บุ๊คส))

การปฏิบัติการกระทำหรือพฤติกรรมทำลายสถิติ

Q:
One in the eye for.
(วัน อิน ดิ อาย ฟรอ)

ผลหรือการกระทำที่เป็นสิ่งแทนความพ่ายแพ้หรือความผิดหวังของบางคน

Q:
Bring something into action.
(บริง ซัมทิ่ง อินทู แอคชั่น)

ทำให้เริ่มทำงาน

Q:
Call something into action.
(คอล ซัมทิ่ง อินทู แอคชั่น)

เรียกร้องให้เริ่มหรือทำบางสิ่ง

Q:
Piece of the action.
(พีซ ออฟ ดิ แอคชั่น)

มีส่วนร่วมในโครงการ

Q:
Instrumental in doing something.
(อินสทรูเมนทอล อิน ดูอิ้ง ซัมทิง)

มีบทบาทสำคัญในการทำบางสิ่ง
สมาชิกแบบ VIP มีสิทธิ์ดาวน์โหลด E-book ได้ทุกเล่ม พิมพ์เอกสาร ส่งออก PDF และอื่นๆ







การเริ่มต้นที่ดี เหมือนงานนั้นเสร็จไปแล้วครึ่งหนึ่ง
คำสอน

ข้อคิด




Tips! คำศัพท์แนะนำ! สะกดคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ฝึกอ่านทุกวันเอาให้เก่งไปเลย

สุ่มต่อไป ▷

แลกเปลี่ยนเรียนรู้และคุณคิดเห็นอย่างไรกับเรื่องนี้...